UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya casi al final de su primer año en el más allá,
¿qué es lo que más recuerdan?
¿Las amistades para siempre?
¿Cómo vencieron juntos la adversidad?
¿El día en que todo era de chocolate?
Ese día fue increíble.
Me dieron bombones de maní, y eran todos de chocolate.
Quedan unas pocas horas de su primer año,
así que ¿por qué no hacer todas las buenas acciones
que puedan antes de medianoche? Por si acaso.
Ya sé. Eliminaré esa parte.
Estoy cansada. No me critiquen.
Ese video, menos la parte donde Eleanor delata todo el experimento,
se reproducirá hoy en la fiesta.
Hablando de eso, el tema es "Pasó un año, te espera la eternidad".
Nos vestiremos de etiqueta al estilo Londres.
Es decir, etiqueta de Knightsbridge, no de Kensington.
Ni de West Brompton, por Dios.
¿Te lo imaginas?
No.
Y después de medianoche, para reiniciar mi capacidad de procesamiento,
devoraré a todos mis bebés.
Les aconsejo que no me miren.
Entendido. En la fiesta de esta noche, sumaremos un punto más.
Sugeriré que hagan un brindis
para celebrar sus altibajos, su crecimiento personal...
¡Se salvará la humanidad!
Un día más, chicos. Terminemos bien.
Y les cuento que, para eso, estuve practicando magia humana.
Genial.
Pensaba que...
No, el Magnífico Dr. Presto no actuará esta noche.
- Por favor, yo... - La magia siempre aburre,
en especial aquí, que hay magia de verdad.
Y para refutar eso... ¡Mira en tu bolsillo!
En el otro.
Rayos, perdón. En el mío.
Genial.
¿Sabes qué? Puedes actuar.
- ¿En serio? - Sí, me hiciste cambiar de opinión
con ese último truco.
¡Espectacular!
- Era una ironía. - Sí.
CAPÍTULO 46
Estoy muy emocionada por lo de hoy.
Y se ven tan espléndidos
que podrían trabajar en el guardarropas de la Gala del Met.
Hablando de eso, ¿recuerdan el video de seguridad
de Solange y Jay-Z discutiendo en el ascensor?
Aprendí a leer los labios. Resulta que ella decía:
"¡No es justo! Yo quería presionar el botón".
Sí, no fue un chisme tan jugoso como algunos creían.
Hola. Hoy me fue muy bien.
Cierro la puerta así no entran mis admiradoras.
¿Por qué?
Brent, cámbiate rápido así vamos a la fiesta.
Sí, esperen.
Janet me dio esto...
Esmoquin en lata.
Estuve a punto de despedirla, pero ha mejorado mucho.
Tengo que mostrarles algo antes de irnos.
Esto es el resultado de meses de observación.
Sé que me tomarán por loca...
¿Por qué pensaríamos eso?
Pero hay algo mal en este vecindario.
E involucra a los aquí presentes.
Qué locura que hayamos llegado al final
y no tengamos idea de cómo nos fue.
Janet, ¿hay chances de entrar al obelisco
y ver el marcador?
Sí, las hay.
Una en 970 billones.
Lo intentaré.
No funcionó.
Ya vuelvo.
Estoy confiada, pero necesitamos una señal más concreta
de que Brent ha mejorado.
Que se choque con alguien
y diga sinceramente: "Perdón, fue mi culpa".
Mataría por oírlo decir eso.
¿Qué tengo que hacer para oírlo?
Entrar en pánico por este experimento en un momento crucial
es mi especialidad.
- No te me caigas ahora. - No lo haré.
Es que... Ya me conoces.
En la Tierra, nunca jugaba a nada si no sabía que iba a ganar
o a sobornar al árbitro a mi favor,
y si perdemos, voy a estar furiosa.
Un día más.
Sigamos el plan al pie de la letra, no hagamos locuras.
Aunque podríamos hacer algo de magia.
Ya olvídalo, viejo.
Tiene razón.
Sospeché de este lugar desde el primer día.
Estuve recabando información
y ahora estoy segura.
Hay algo muy jodido.
¡No me contaste nada, bebé!
¿Le dices "bebé"?
Son muchas primicias a la vez.
Estuve recabando pruebas.
No quería comprometer la integridad del procedimiento.
Qué romántica.
Lo que sé es
que Eleanor y Michael traman algo y se concentran en nosotros.
Hay 300 personas en el vecindario, y por algún motivo,
ellos siempre hablan con nosotros seis.
¿Con quién más van a hablar?
¿Con Cathy Shorts Tontos?
¿Qué problema tienes con ella?
¿Shorts? ¿"Cathy"? ¿Qué problema no tengo con ella?
Jianyu, ¿te sientes bien? Estás sudando.
No, está bien.
Siempre suda cuando medita.
Le dice "sudor-tación".
Es decir, él no habla, yo le digo así.
Soy amiga de Sting.
Ya no lo soporto.
Sé algo que pasó de "dato menor" a "chisme jugoso".
Sí, voy a hacerlo.
Él no es Jianyu. Se llama Jason y está aquí por error.
Chidi lo ayudó a esconderse y a convertirse en mejor persona.
Yo también lo sabía, claro.
Puedes confesar.
Hola, Simone. Jason Mendoza, de Jacksonville, Florida.
Fan de los Jags, obviamente.
¿Qué más puedo contarte...?
Nací en una piscina...
Está bien. ¡No me lo contaste, bombón!
¿"Bombón"? Tengo que sentarme. Esto es demasiado.
Juré que no te lo contaría,
y cumplir con la palabra es el eje central de la ética deontológica.
Qué romántico.
Supongamos que este lugar tiene cosas raras. ¿Cuál es tu teoría?
No sé.
Tal vez este no sea el Buen Lugar.
Tal vez sea una prueba.
Me juego a que es un experimento.
Nos están observando en un entorno cerrado.
Míralo desde la lógica, Simone.
Estamos en el paraíso.
¡Hay aire puro, montañas, Janet!
Y sí, algunos miden menos de 1,78,
pero más allá de eso, este lugar es perfecto.
Claro que no.
Jason lo demuestra.
Y si necesitan más pruebas de que este no es el Buen Lugar,
es evidente que él no es el único que no pertenece.
Tiene razón. Y yo lo sé.
Por primera vez, quiero que sigas hablando.
Muy al comienzo, hablé con Mike y Eleanor,
y me dijeron: "No se lo digas a nadie,
pero hay un lugar mejor, el Mejor Lugar,
y tú irás ahí, amigo".
No creo que te hayan dicho "amigo".
Tuve que pasar un año aquí, como una prueba,
y obviamente la superé.
Así que a medianoche seré el primero en irme.
- ¿Brent? - ¿Sí?
- Piénsalo. - Bien.
¿Cómo es posible que tú ingreses al Mejor Lugar?
Tendrías que ser una de las personas más increíbles del universo.
Para mí tiene sentido. No sé qué decirte.
Bien, como dijo la princesa Kate
a la vuelta de nuestro viaje de compras a Ibiza:
"Hay mucho para desempacar".
Tal vez deberíamos olvidar nuestras preocupaciones y divertirnos.
Imposible.
Debemos averiguar qué está pasando.
Vayan a la fiesta y estén bien atentos.
Tengo una misión especial para nosotros dos.
- Yo... - Bien.
Bebé y Bombón investigarán el caso.
¡05:32:09 PARA EL FIN DEL AÑO UNO!
- ¿Cómo va todo? - Increíble.
- No. - Sí, pésimo.
Simone sabe que el vecindario no es lo que parece.
Hace meses que junta pruebas.
Entonces, pasó tiempo con Brent y participó de las actividades grupales...
Con otras intenciones.
Lo estaba observando. Observó todo.
Elijan una carta.
- Sí. - No hay tiempo.
Los sujetos nos descubrieron.
Saben que hay algo raro, lo que puede arruinar el experimento.
No.
Perdón, fue sin querer.
¿Qué?
No hay nada aquí. ¿Encontraste algo?
Solo una canción que compuso Michael.
"Aquí va una canción sobre un tren a la Ciudad Emoción.
Abre tu maldita mente de cristal, pasaremos un rato cósmico y genial".
Eso me hace pensar que estamos en el infierno.
Intentamos demostrar tu teoría, pero no tenemos nada.
Chidi, hay muchas pruebas de que mienten. ¿Cómo no lo ves?
Eleanor dijo que este era su primer vecindario.
Quizás hubo algunos errores genuinos.
Y también me dijo otras cosas que quiero que sean verdad.
¿Qué cosas?
Algo sobre nosotros.
¿Por qué todo lo que hago se arruina tan cerca del final?
Mi primer experimento, ahora este.
Escribí la mitad de "El tren púrpura a la Ciudad Emoción".
- Me quedé sin inspiración. - Concéntrate.
No podemos dejar que esto se nos escape a último momento.
Nuevo plan, olviden los brindis.
No hacemos nada
y esperamos que nuestro éxito inicial
compense el desastre en el que nos hemos convertido.
Como Facebook o Estados Unidos.
¿Les parece bien? ¿Michael?
No tenemos modo de saber lo que esto causará en el experimento.
No podemos ser precavidos. Tengo un plan.
Es arriesgado, pero podría ser la única manera de tener éxito.
¿Confían en mí?
Sí, muerda. Cuenta conmigo.
- Siempre listo. - Confiamos en ti, Michael.
¡Entonces confían en el Magnífico Dr. Presto!
No puedes sacar esa galera después de pedir que confiáramos en ti.
¿Almas gemelas?
¿Eleanor dijo que somos almas gemelas?
Sí. Es genial, ¿no?
¿No te parece genial, intenso, para siempre?
Chidi, me gustas mucho, pero no creo que seamos almas gemelas.
No creo que existan las almas gemelas.
Verdad.
- ¿Verdad? - Sé racional.
¿No es raro que solo se lo contara a uno de nosotros?
¿Es raro? Sí.
¿Significa que los motivos de Eleanor son cuestionables?
También, sí.
Pero ¿indica que no fue sincera?
Sí. Empiezo a coincidir contigo.
¿Qué significa eso?
¿Por qué solo cuatro? ¿Y Tahani y Jason?
¿Por qué emoticones? Uno es de festejo con bonete.
Es bueno. Es amigable.
Es mejor que el del termómetro, el gato enojado o la caca sonriente.
Tenemos que volver a la fiesta
antes de que Eleanor y Michael se den cuenta.
Qué buen plan. Besémonos.
Perdón, sigo pensando en lo de las almas gemelas.
- Vamos. - Bien.
Señoras y señores, no puedo creer que diga esto.
¡PASÓ UN AÑO, QUEDA LA ETERNIDAD!
¡El Magnífico Dr. Presto!
Gracias. Sé que algunos no creen en la magia...
Creen en cierto tipo de magia.
Ayer todos comieron una paleta que les permitió hablar con las aves.
Bien, pero esto es magia de la Tierra,
y es más difícil, y si no la entienden,
aquí estoy, para un cambio de opinión.
Vamos. Empecé con un billete de un dólar, y hay cuatro monedas de 25 centavos.
¿"Cambio" de opinión?
- Hay tres monedas. - ¿Qué?
Tres monedas.
Tres monedas. Más difícil aún.
Gracias.
¿Puedes hacer que aplaudan más?
Ven lo que ven, viejo.
¿Encontraron algo?
Sí, prueba de que solo nos están jodiendo a nosotros cuatro.
Faltan pruebas contundentes de que este lugar sea maligno,
o de que Michael y Eleanor sean nefarios,
así que aún no se desilusionen.
Estoy de acuerdo. Este lugar está bien.
Si no llegan al Mejor Lugar,
intentaré recomendarlos. ¿Tienen tarjetas personales?
Brent. Necesito un voluntario. Ven.
Brent, quítate el reloj y colócalo en mi galera.
Es un Rolex. Es el mismo que usa Richie Sambora.
Ten cuidado.
Y ahora el Magnífico Dr. Presto
transformará tu...
¡No!
Brent, ¿me oyes?
Si te sirve de algo, tienes una paloma en el bolsillo.
No importa.
Lo lamento, Brent. Seguro me equivoqué con el truco.
Espera. Te sacaremos de ahí.
Más les vale.
¡Haré una demanda tremenda! Seré el dueño de todo.
Bien.
Dispérsense, por favor. Les avisaremos cuando sea seguro volver.
Ustedes quédense a vigilar a Brent.
Arreglaremos esto a distancia, usando tecnología de seres eternos.
- Tahani, Jianyu, busquen una soga. - Enseguida.
¿Qué hacemos? ¿Bajamos o esperamos la soga?
Ninguna de las dos. Vámonos de aquí.
Chidi, acaba de abrirse un hoyo infernal que se tragó a uno de nosotros.
No me importa qué sea este lugar. Los hoyos gigantes son malos, vámonos.
O los hoyos gigantes son malos,
y si alguien cae adentro, debes ayudarlo a salir.
No tengo miedo.
Grito para que sepan que estoy bien. Soy muy valiente.
Ojalá funcione. Acabamos de confirmar que les mentimos.
¿Fue una mala idea? ¿Y si lo fue?
No, amigo. Fue una buena idea.
- ¿Podría opinar otro? - Hablo en serio.
En el fútbol, dejar que corra el reloj y esperar lo mejor nunca funciona.
Se llama defensa bloqueadora.
No te arriesgas e intentas mantener tu ventaja.
Pero la defensa bloqueadora evita que ganes.
Siempre es mejor intentar algo.
Jason, ¡eso fue coherente!
Perdón. Fue sin querer.
Es un buen plan, Michael.
Con suerte, se habrán unido como grupo para rescatar a Brent,
llamarme, tomar el tren e irse de aquí juntos.
¿Fue un error dejar caer a Brent?
Podía haber caído Chidi o un panda bebé adorable.
O tal vez una caja de rosquillas. Todos aman las rosquillas.
Brent fue la opción correcta.
Nadie se cuestiona salvar a Chidi
porque es una persona brillante y buena,
y puedes hacer rebotar una moneda en ese trasero. Lo hice.
Dejamos caer a Brent porque no hay motivo
para que alguno lo ayude, porque Brent es horrible.
Brent es todo lo contrario a una caja de rosquillas.
- Un retrete lleno de brócoli. - Sí, más o menos.
Brent es un retrete lleno de brócoli.
Pero como es tan horrible,
si arriesgan su seguridad para ayudarlo, obtendrán más puntos.
Es una bomba.
Es arriesgado, pero si lo completamos, ganamos el partido.
Dos buenas analogías seguidas.
Me preocupa que sea un demonio con traje de Jason.
¿De veras estamos en el infierno?
No tuve una vida perfecta en la Tierra, pero trabajé mucho.
Te burlabas de gente que ni conocías.
Supongo que tienes razón, Simone, como siempre.
¿Eres la base de una pizza a la piedra?
- ¿Porque me quemé? - Siempre tienes razón.
Si esto es el infierno, ya sé por qué estoy aquí.
Leche de almendras. Bebí mucha
a pesar del efecto negativo en el medioambiente.
Estemos donde estemos, quiero irme antes de que el reloj marque cero.
Esta podría ser la única oportunidad de escapar.
No sin Brent.
Si se invirtieran los roles, ¿él te rescataría?
Tal vez... Si lo viera Elle Macpherson, y él quisiera impresionarla,
o si creyera que soy un príncipe por quien pagarían rescate...
Eso no importa. Es una persona en un pozo.
Tengo el deber de ayudarlo a salir. Lo que él haría no importa.
Creo que sí.
Si haces un experimento científico miles de veces
con el mismo resultado, sigues adelante.
A Brent le dimos mil oportunidades de ser una buena persona.
En una de ellas fue tan horrible que lo golpeaste en la cara.
Cuando lo hice, pensé que quitarlo de nuestro grupo
significaba que tendría que encontrar otro lugar para estar en el paraíso.
Eso cambió. No puedo abandonarlo.
Bueno...
Respeto tu posición.
Respeto la tuya.
Sé que ahora todo es aterrador,
pero tengo que decirlo.
Es la separación más aburrida que he visto.
Arriba el ánimo, Chidi.
- Lo que sobran son mujeres. - Brent.
¡00:25:14 PARA EL FIN DEL AÑO UNO!
¡00:10:01 PARA EL FIN DEL AÑO UNO!
- ¿Dónde están? - No llamaron al tren.
- Deben haber usado la camioneta de Brent. - Qué bien.
Lo importante es que el grupo se unió.
- ¿Hola? ¿Pueden ayudarnos? - ¿"Ayudarnos"?
Sí, este genio intentó ayudarme y se cayó.
- Creí que eras listo, viejo. - ¿Es en serio?
Resulta que el grupo no se unió.
Se dividió en dos.
¿Pueden ayudarnos? Estas rocas son muy filosas.
- Tengo miedo. - Yo no.
- Dennos un momento. - Creo que estamos fritos.
- Se acabó. - No. Imposible.
No me daré por vencida. Solo juego si puedo ganar,
y jugué este juego, así que podemos ganar.
- No tiene sentido. - Cállate. ¿Tú que sabes?
Todo, pero continúa. Me gusta tu entusiasmo.
Nos quedan ocho minutos, así que seguiremos intentándolo.
¿Qué más podemos probar? Ya arruinamos todo.
No podemos volver a meter la pata.
Si hay algo que sé en este mundo,
es que puedes meter la pata dos veces.
Tiene razón.
Nos queda una última carta.
Chicos, lamentamos el inconveniente.
Les tenemos algunas preguntas.
¿Dónde están John y Simone? No los encontramos.
Se fueron. No sé adónde.
Típico. Idiotas traidores.
Lo intentaron contigo, viejo,
pero costaba mucho ser tu amigo.
¿Quieres saber qué pasó?
Se pusieron celosos porque yo iré al Mejor Lugar.
Se asustaron.
No irás al Mejor Lugar.
¿No entiendes? Te están torturando. Nos torturan a todos.
Porque este es el Mal Lugar.
No puedo creer que te dieras cuenta.
Esperen. ¿Tiene razón? ¿Este es el Mal Lugar?
Sí. Maldición, tiene razón.
- Pero nos divertimos. - Y cómo.
¿No existe el Mejor Lugar?
- "¿No existe el Mejor Lugar?". - No.
Brent, qué tonto eres. No cambies nunca, amigo.
Supongo que debería avisarles que van en camino.
- Sí. - Espera. ¿Adónde?
Al verdadero Mal Lugar.
Nos dejaron jugar con ustedes,
pero ahora se irán...
Y te aseguro
que es mucho peor.
- Buen trabajo. - Ojalá funcione.
Solo nos queda un minuto.
Qué giro tan loco.
Parece sacado de una novela de Chip Driver.
- Déjame en paz, Brent. - Estoy asustado, viejo.
- Eres mi único amigo. - No soy tu amigo. No me agradas.
- Pero me ayudaste. - Sí.
Porque tengo un código moral estúpido que me obliga a ayudar a todos.
Pero tú nunca ayudaste a nadie porque no te importan los demás,
que es lo mínimo que una persona debe hacer.
Preocuparte un poquito por los que te rodean,
pero tú no puedes hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Eres una mala persona.
- Tú puedes. - Vamos, bobo. Más rápido.
Claro que no.
No soy una mala persona.
No lo soy. Soy una buena persona.
Viejo.
No.
Mira, Chidi, pase lo que pase, necesito decirte esto.
¿Está bien? Lo...
Lo lamen...
Perdón, Eleanor me pidió que trajera esto apenas acabara el experimento.
Ya conocen el dicho.
En algún lugar del cielo son las cero en punto.
Subtítulos: Daniela Costa